1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,258 --> 00:00:49,466
<i>Vremurile miracolelor
poate să fi trecut de mult</i>

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,633
<i>sau nu au fost niciodată
mai mult decât o minciună utilă.</i>

5
00:00:52,716 --> 00:00:56,425
<i>Totuși, lucruri ciudate
încă se întâmplă în această lume.</i>

6
00:01:19,694 --> 00:01:20,718
Sancho!

7
00:01:25,050 --> 00:01:26,425
Idiot.

8
00:01:26,508 --> 00:01:30,258
<i>La început, nu există nimic
neobișnuit despre această poveste:</i>

9
00:01:30,341 --> 00:01:32,841
<i>Un bărbat se uită la un tablou.</i>

10
00:01:34,175 --> 00:01:37,425
<i>Doar ce este asta
îl fascinează atât de?</i>

11
00:01:37,508 --> 00:01:41,425
<i>Poate ușa
deschidere spre o grădină verde?</i>

12
00:01:49,675 --> 00:01:52,883
<i>Povestisem adesea povești
despre oameni ca Hong.</i>

13
00:01:52,966 --> 00:01:55,634
<i>Dar în curând,
ar trebui să împărtășim o poveste,</i>

14
00:01:55,718 --> 00:01:57,760
<i>ceea ce nu mi-a plăcut deloc.</i>

15
00:02:02,330 --> 00:02:04,119
Eugene, este Sfântul Francisc.

16
00:02:04,788 --> 00:02:05,999
La naiba de comunist!

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,397
Eugene!

18
00:02:09,574 --> 00:02:11,383
Te deranjează să iei asta, te rog?

19
00:02:11,736 --> 00:02:13,119
Eugene, stai!

20
00:02:27,175 --> 00:02:29,383
Pauza de masa?

21
00:02:29,466 --> 00:02:30,175
Uite,

22
00:02:30,758 --> 00:02:32,300
Sfântul Francisc de Assisi!

23
00:02:33,300 --> 00:02:34,425
Şi ce dacă?

24
00:02:38,258 --> 00:02:41,258
Sfântul Francisc a trăit printre săraci,

25
00:02:41,800 --> 00:02:43,966
a vorbit păsărilor,

26
00:02:44,050 --> 00:02:47,008
și a dat mereu
departe hainele lui.

27
00:02:47,091 --> 00:02:49,383
Pentru că era comunist.

28
00:02:49,466 --> 00:02:50,966
Ce idiot.

29
00:03:01,175 --> 00:03:02,216
Uite!

30
00:03:03,091 --> 00:03:05,300
Norul ăla arată ca un câine!

31
00:03:07,341 --> 00:03:10,633
<i>A fost o întâmplare?
sau o remarcă profetică?</i>

32
00:03:15,466 --> 00:03:19,800
<i>Pentru că iată prima ciudățenie
va trebui să te ocupi de:</i>

33
00:03:21,633 --> 00:03:23,300
<i>Sunt un câine.</i>

34
00:03:26,050 --> 00:03:29,800
<i>În timp ce stăteau
sub măslini însă,</i>

35
00:03:29,883 --> 00:03:31,550
<i>Eram încă om.</i>

36
00:03:34,258 --> 00:03:36,466
<i>După o dimineață neproductivă,</i>

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,633
<i>M-am dus în Piața Muzeului</i>

38
00:03:38,716 --> 00:03:43,341
<i>pentru a urmări fetele care intră și ies
Biblioteca de artă într-o zi de vară târzie.</i>

39
00:04:48,129 --> 00:04:49,680
Julian!

40
00:04:49,764 --> 00:04:51,175
Oh, salut, Judit.

41
00:04:51,341 --> 00:04:52,883
Ce faci aici?

42
00:04:52,966 --> 00:04:55,300
Doar niște cercetări
la Biblioteca de Artă.

43
00:04:56,716 --> 00:04:58,800
Lucrezi la un film nou?

44
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
Scriind ceva.

45
00:05:01,050 --> 00:05:02,758
Mare!

46
00:05:02,841 --> 00:05:06,925
Pentru că am auzit că a devenit
greu pentru tine sa gasesti finantare.

47
00:05:07,008 --> 00:05:11,341
Ei bine, întotdeauna a fost greu pentru
lucruri mai radicale în Germania.

48
00:05:13,133 --> 00:05:15,800
Mie mi se pare
ai devenit mai puțin radical.

49
00:05:15,883 --> 00:05:18,050
Dar ai citit recenzia mea.

50
00:05:19,175 --> 00:05:22,716
Poate că intri
narațiunea nu a avut prea mult succes?

51
00:05:24,925 --> 00:05:28,758
<i>De unde a știut
S-ar putea să nu mai fac vreodată un alt film?</i>

52
00:05:28,841 --> 00:05:31,216
<i>Dar nu am avut timp să mă gândesc,</i>

53
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
<i>în timp ce am dat peste Camille,</i>

54
00:05:32,883 --> 00:05:34,550
<i>pe care cu greu l-am cunoscut,</i>

55
00:05:34,633 --> 00:05:38,383
<i>dar pe al cui profil de Facebook
Petrecusem deja ore întregi.</i>

56
00:06:48,804 --> 00:06:51,046
Scuze, am întârziat.

57
00:07:22,403 --> 00:07:23,487
Hi!

58
00:07:23,841 --> 00:07:24,841
Hi.

59
00:07:27,567 --> 00:07:28,580
Ce mai faceţi?

60
00:07:28,664 --> 00:07:30,746
Ești un prieten al lui Clarence, nu?

61
00:07:31,434 --> 00:07:33,246
Da, ne-am întâlnit la premiera lui.

62
00:07:34,382 --> 00:07:36,147
Acesta este prietenul meu, Toby.

63
00:07:37,528 --> 00:07:39,230
Scuze, cum te cheama din nou?

64
00:07:39,314 --> 00:07:40,346
Julian.

65
00:07:40,832 --> 00:07:42,379
- A lui, dragă.
- Bună.

66
00:07:43,577 --> 00:07:45,436
Deci, ce cauți aici?

67
00:07:45,895 --> 00:07:47,403
Aruncă o privire în jur.

68
00:07:49,192 --> 00:07:50,192
Rece.

69
00:07:52,692 --> 00:07:53,863
Ei bine, ne vedem în jur.

70
00:07:54,059 --> 00:07:55,341
Bine.

71
00:07:55,425 --> 00:07:57,337
<i>Am avut o idee stupidă.</i>

72
00:07:57,421 --> 00:07:58,252
Așteaptă.

73
00:07:58,619 --> 00:08:01,478
Știi, de fapt este
destul de amuzant că te întâlnesc aici.

74
00:08:01,801 --> 00:08:05,172
Pentru că... Bine, asta este cu adevărat
o situație de clișeu,

75
00:08:05,256 --> 00:08:07,758
dar mă întrebam
dacă te-ai gândit vreodată să joci?

76
00:08:08,341 --> 00:08:11,250
Pentru că de când ne-am întâlnit la acea petrecere,
Mă gândeam la asta

77
00:08:11,334 --> 00:08:15,092
ai putea fi perfect pentru
rolul principal al filmului pe care tocmai îl pregătesc.

78
00:08:15,466 --> 00:08:17,800
De fapt nu, nu cred că mi-ar plăcea asta.

79
00:08:18,966 --> 00:08:20,216
Nu, cu siguranță nu.

80
00:08:21,133 --> 00:08:24,675
Da, desigur, a fost doar un
idee foarte spontană oricum.

81
00:08:25,550 --> 00:08:27,341
E atât de drăguț.

82
00:08:45,181 --> 00:08:50,758
AUTOCRITICA UNUI CÂINE BURGEEZ

83
00:08:51,883 --> 00:08:54,133
<i>Desigur, nu a existat niciun film.</i>

84
00:08:56,883 --> 00:08:58,758
<i>Am trăit din asistență socială,</i>

85
00:08:58,841 --> 00:09:02,466
<i> sperând vag la o subvenție
pentru a scrie un nou scenariu.</i>

86
00:09:04,175 --> 00:09:08,425
<i>Tocmai aveam o întâlnire
la agenţia publică de ocupare a forţei de muncă.</i>

87
00:09:11,883 --> 00:09:15,716
<i>Nu îndrăznisem să refuz
când lucrătorul meu de caz m-a îndemnat</i>

88
00:09:15,800 --> 00:09:18,716
<i>a accepta o slujbă
ca muncitor sezonier agricol.</i>

89
00:09:21,633 --> 00:09:23,633
<i>Dar în viețile lui Hong și Sancho</i>

90
00:09:23,716 --> 00:09:25,777
<i>a avut loc și o întorsătură neplăcută.</i>

91
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
<i>În timpul schimbului lor, un Durer și un
extinctorul dispăruse.</i>

92
00:09:30,758 --> 00:09:34,050
<i>Așa că au fost concediați
într-o dimineață de miercuri.</i>

93
00:09:37,883 --> 00:09:41,716
<i>Bunicul lui Sancho,
un nudist și ezoterist elvețian,</i>

94
00:09:41,800 --> 00:09:43,925
<i>îi lăsase un pendul,</i>

95
00:09:44,008 --> 00:09:47,341
<i>care a sugerat că ar trebui să facă echipă
a înfrunta destinul.</i>

96
00:10:03,841 --> 00:10:06,799
<i>A fi sătul de muncă salariată,</i>

97
00:10:06,883 --> 00:10:10,925
<i>au decis să-și încerce norocul
ca colectori de depozite independenți.</i>

98
00:10:25,050 --> 00:10:28,466
Primul bloc de construcție
a fericirii noastre!

99
00:10:28,550 --> 00:10:30,841
În sfârșit suntem proprii noștri stăpâni!

100
00:10:32,050 --> 00:10:34,383
<i>Dar acest vis american
în curând a dispărut</i>

101
00:10:35,030 --> 00:10:38,050
<i>și viitorul lor părea incert.</i>

102
00:10:56,883 --> 00:11:00,675
Astăzi, sub vechiul
tei din Straubnitz,

103
00:11:00,758 --> 00:11:02,758
de la 6 dimineața până la miezul nopții,

104
00:11:02,842 --> 00:11:06,259
se va angaja personal pentru
plantația de meri OKLAHOMA.

105
00:11:07,383 --> 00:11:10,633
Oricine se gândește la viitorul lui
ne aparține!

106
00:11:11,508 --> 00:11:15,050
Cine ratează șansa acum
ii este dor pentru totdeauna!

107
00:11:16,216 --> 00:11:19,800
Toată lumea este binevenită!

108
00:11:22,925 --> 00:11:26,633
Acum mă obligă să lucrez
pe o plantație dracului,

109
00:11:26,716 --> 00:11:28,300
atât de umilitor!

110
00:11:33,883 --> 00:11:36,341
Acesta ar putea fi paradisul pe pământ!

111
00:11:39,716 --> 00:11:41,883
Vei fi proletar acum!

112
00:11:41,966 --> 00:11:44,591
Dacă spui cuiva, te omor!

113
00:11:45,300 --> 00:11:49,383
<i>Voiam să
o petrecere la vechiul meu profesor,</i>

114
00:11:49,473 --> 00:11:52,515
<i>documentar faimos
regizorul Rudolf Botow.</i>

115
00:11:53,216 --> 00:11:55,765
"... sigur, acesta este câinele meu,
asta nu i s-a întâmplat fiicei mele"

116
00:11:55,849 --> 00:11:59,300
În momentul în care am fost ca,
„Da, a făcut-o!”

117
00:11:59,383 --> 00:12:01,001
Te-ai smuls pe tine.

118
00:12:01,085 --> 00:12:02,216
Ei bine, ea m-a smuls.

119
00:12:02,300 --> 00:12:05,091
Dragi oaspeți, cina este gata,

120
00:12:05,175 --> 00:12:06,925
dar mai întâi niște muzică,

121
00:12:07,008 --> 00:12:09,175
deci taci naibii!

122
00:12:30,425 --> 00:12:33,716
Cartofi de canapea prea ambițioși!

123
00:12:35,243 --> 00:12:38,675
La vârsta ta, am avut doi copii

124
00:12:39,234 --> 00:12:41,103
iar ca maoist convins

125
00:12:41,647 --> 00:12:45,841
Am lucrat într-o fabrică,
pentru reeducarea mea!

126
00:12:46,966 --> 00:12:51,591
Și am dracu, dracu, dracu.

127
00:12:52,466 --> 00:12:53,466
Traduce!

128
00:12:55,050 --> 00:12:59,008
Obișnuia să lucreze într-o fabrică
și dracu mult când era tânăr.

129
00:12:59,091 --> 00:13:00,633
Ce fabrica?

130
00:13:00,716 --> 00:13:01,591
Ce fabrica?

131
00:13:01,675 --> 00:13:04,591
Știi ce am învățat acolo?

132
00:13:04,675 --> 00:13:08,008
Oameni din clasa muncitoare
sunt cei mai mari fascisti!

133
00:13:12,300 --> 00:13:14,675
Deci vei primi
postul ca asistent?

134
00:13:15,550 --> 00:13:17,925
Da, încep săptămâna viitoare.

135
00:13:18,008 --> 00:13:20,008
Nu ai aplicat si tu?

136
00:13:20,091 --> 00:13:22,758
Da, dar nu aș face-o
ai timp, oricum.

137
00:13:22,841 --> 00:13:24,966
Serios? ce faci?

138
00:13:25,050 --> 00:13:26,883
Voi fi plecat câteva luni.

139
00:13:28,175 --> 00:13:31,004
Te-au lăsat să pleci în vacanță
chiar dacă ești la asistență socială?

140
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Cine spune că sunt la asistență socială?

141
00:13:34,258 --> 00:13:35,800
Nu ai fost tu, frate?

142
00:13:36,300 --> 00:13:38,008
eu? În nici un caz!

143
00:13:40,425 --> 00:13:42,425
Unde îți petreci vacanța?

144
00:13:43,508 --> 00:13:45,300
Nu, fac cercetări.

145
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Ce cercetare?

146
00:13:49,341 --> 00:13:50,550
Ei bine, al meu...

147
00:13:51,883 --> 00:13:55,050
Următorul meu proiect este
așezat pe o plantație de meri,

148
00:13:55,133 --> 00:13:57,216
așa că voi lucra la o fermă

149
00:13:57,300 --> 00:14:02,303
pentru a investiga
conditiile de munca de acolo.

150
00:14:02,920 --> 00:14:03,925
Serios?

151
00:14:06,758 --> 00:14:10,591
Rudolf, al cuiva
pe urmele voastre maoiste!

152
00:14:11,341 --> 00:14:13,050
Toate roțile stau pe loc

153
00:14:13,507 --> 00:14:15,886
când fundul meu gras
își declară voința!

154
00:14:24,858 --> 00:14:26,952
Doamne, acest Botow este un fund!

155
00:14:30,800 --> 00:14:33,508
Ce aud despre tine
lucrezi la o plantație de meri?

156
00:14:34,050 --> 00:14:38,341
Am de gând să fac niște cercetări pentru
acel proiect de film despre care v-am povestit.

157
00:14:38,425 --> 00:14:40,341
Ce vrei sa afli?

158
00:14:41,591 --> 00:14:44,341
Da, m-am gândit că ar trebui
experimenta conditiile de munca

159
00:14:44,425 --> 00:14:46,716
în capitalismul târziu, eu însumi,
un pic mai mult.

160
00:14:46,800 --> 00:14:49,173
Dar apoi sunt și unele
un fel de aventură,

161
00:14:49,257 --> 00:14:51,383
să cunoască diferit
fel de oameni și chestii de genul ăsta.

162
00:14:51,466 --> 00:14:52,758
Care este povestea?

163
00:14:53,341 --> 00:14:54,966
Ei bine, inca scriu,

164
00:14:55,050 --> 00:14:58,201
dar cred că va fi
ceva ca un basm

165
00:14:58,285 --> 00:15:00,258
pe frumusetea lui
utopie comunistă.

166
00:15:00,897 --> 00:15:03,008
Bunicul meu a murit
într-un Gulag sovietic.

167
00:15:05,675 --> 00:15:08,300
Și ce aș fi în asta?

168
00:15:08,883 --> 00:15:10,133
Ei bine, bineînțeles că eu

169
00:15:10,216 --> 00:15:13,425
Aș încerca să te implic la fel de mult
posibil în scrierea scenariului,

170
00:15:13,508 --> 00:15:15,466
dar ca punct de plecare...

171
00:15:16,050 --> 00:15:17,216
am crezut...

172
00:15:17,300 --> 00:15:20,175
Sau poate știi
a lui Rossellini
<i>Europa 51</i>
?

173
00:15:20,883 --> 00:15:21,715
Nu.

174
00:15:22,300 --> 00:15:24,133
Este un film grozav
de Rossellini,

175
00:15:24,216 --> 00:15:26,591
despre Ingrid Bergman,
care este transformat

176
00:15:26,675 --> 00:15:28,966
prin întâlnirea ei cu
realitatea proletariatului.

177
00:15:29,050 --> 00:15:30,758
Sună cam kitsch.

178
00:15:30,841 --> 00:15:34,966
Da, dar filmul meu va fi complet
diferit, mult mai umil și simplu.

179
00:15:35,716 --> 00:15:36,675
Precum ce?

180
00:15:36,758 --> 00:15:40,136
Ei bine, știi, doar cred că,
dacă reușești să captezi

181
00:15:40,220 --> 00:15:43,633
o existenţă individuală cu toate
este frumusețea cu camera,

182
00:15:43,716 --> 00:15:46,216
atunci imaginea capătă ceva
ca un apel la comunism,

183
00:15:46,300 --> 00:15:49,008
ca o dovadă că
lumea ar trebui reorganizată

184
00:15:49,091 --> 00:15:51,591
într-un mod care respectă
frumusețea și harul vieții.

185
00:15:57,883 --> 00:16:00,633
<i>A fost adevărat!
Am vrut să fiu comunist,</i>

186
00:16:00,716 --> 00:16:02,425
<i>dar și să te culci cu ea.</i>

187
00:16:02,508 --> 00:16:04,508
<i>De ce și-a scos pantofii?</i>

188
00:16:04,591 --> 00:16:06,007
<i>M-am îndrăgostit.</i>

189
00:16:06,091 --> 00:16:08,091
Când mi-ai spus despre asta zilele trecute,

190
00:16:08,175 --> 00:16:10,800
Am crezut că este doar
o scuză hipster să te întâlnești cu mine.

191
00:16:11,425 --> 00:16:12,966
Arăt așa?

192
00:16:13,681 --> 00:16:14,550
Da.

193
00:16:17,591 --> 00:16:18,758
Să mergem la mine.

194
00:16:20,216 --> 00:16:22,675
Ar trebui să plec.
Ești pe Facebook, nu?

195
00:16:23,692 --> 00:16:25,966
- Da, grozav.
- Ai grijă.

196
00:16:32,008 --> 00:16:34,216
Deci, te-ai descurcat?

197
00:16:39,466 --> 00:16:41,175
<i>Am fost un geniu sau un idiot?</i>

198
00:16:41,258 --> 00:16:43,050
<i>Două zile mai târziu, ea a scris,</i>

199
00:16:43,133 --> 00:16:45,841
<i>a vrut să mă ajute
cu „cercetarea” mea.</i>

200
00:16:56,550 --> 00:16:58,675
Simți mirosul de mere?

201
00:16:58,758 --> 00:17:01,300
Va fi Paradisul pe pământ!

202
00:17:29,925 --> 00:17:31,716
Semnează aici, atunci.

203
00:17:35,258 --> 00:17:38,883
Da, omul s-a născut pentru a munci,

204
00:17:38,966 --> 00:17:41,008
este dat de Dumnezeu.

205
00:17:42,633 --> 00:17:45,216
Copacii lui poartă mere,

206
00:17:45,883 --> 00:17:48,925
dar mai ai
să le alegeți voi înșivă.

207
00:17:49,883 --> 00:17:53,966
Leneșii ar muri de foame
chiar și în paradis!

208
00:17:55,425 --> 00:17:56,466
Haide!

209
00:17:56,550 --> 00:17:59,675
Îi ții pe toți
cu handicapul tău.

210
00:18:07,466 --> 00:18:10,050
Ce are patru ochi,
dar nu poti vedea?

211
00:18:15,633 --> 00:18:18,466
Este un personaj Fassbinder!

212
00:18:23,508 --> 00:18:25,758
<i>În ce m-am băgat?</i>

213
00:18:36,966 --> 00:18:38,091
Salut tovarăși!

214
00:18:38,175 --> 00:18:39,883
Mă bucur să te cunosc!

215
00:18:55,133 --> 00:18:57,550
Băieții ăștia par periculoși!

216
00:19:16,841 --> 00:19:18,800
Mai întâi să tragem un pui de somn.

217
00:19:25,800 --> 00:19:27,341
Vă cer scuze?

218
00:19:28,050 --> 00:19:30,383
Acesta este patul meu, prietene.

219
00:19:30,466 --> 00:19:33,591
Îmi pare rău, domnule, nu știam.
îmi pare foarte rău.

220
00:19:37,630 --> 00:19:38,714
Îmi pare rău.

221
00:19:47,883 --> 00:19:48,883
Prietenul meu!

222
00:19:50,175 --> 00:19:51,800
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

223
00:19:53,091 --> 00:19:55,800
- Când ai început să fumezi?
- Taci!

224
00:20:35,133 --> 00:20:36,675
Ce faci acolo sus?

225
00:20:36,758 --> 00:20:37,466
Hei.

226
00:20:37,550 --> 00:20:39,508
Priveliștea este destul de romantică.

227
00:20:39,591 --> 00:20:40,466
Mă voi alătura ție.

228
00:20:40,550 --> 00:20:41,841
Da.

229
00:20:46,591 --> 00:20:49,383
Scuze că am întârziat,
Vorbeam cu niște femei.

230
00:20:49,466 --> 00:20:53,091
Oamenii de aici sunt atât de interesanți,
Mă simt ca într-un roman sau așa ceva.

231
00:20:53,175 --> 00:20:54,800
Cum sunt colegii tăi de cameră?

232
00:20:55,925 --> 00:20:57,466
Sunt de fapt destul de bizare.

233
00:20:58,133 --> 00:21:01,800
E grozav, cred că vor fi multe
material interesant pentru filmul nostru aici.

234
00:21:01,883 --> 00:21:03,091
Da, cu siguranță.

235
00:21:03,883 --> 00:21:06,008
Deci, cum procedăm
cu cercetarea?

236
00:21:06,508 --> 00:21:09,675
O să facem interviuri,
sau care e planul?

237
00:21:11,883 --> 00:21:14,425
Știi, cred că nu ar trebui
ne expunem deloc,

238
00:21:14,508 --> 00:21:18,258
ca să nu intrăm în vreun fel
de poziție superioară etnograf,

239
00:21:18,341 --> 00:21:21,508
care ar fi doar
falsifică cercetările noastre.

240
00:21:22,383 --> 00:21:24,466
Cred că cea mai bună metodă
ar fi doar să

241
00:21:24,550 --> 00:21:26,550
cufundam in
viata de zi cu zi aici

242
00:21:26,633 --> 00:21:28,925
și gândește-te la asta
când ne întoarcem acasă.

243
00:21:29,008 --> 00:21:30,991
Presupun că e logic cumva.

244
00:21:32,196 --> 00:21:34,300
<i>Acest lucru s-ar putea complica.</i>

245
00:21:42,133 --> 00:21:44,675
Mi-a plăcut foarte mult acel prieten
ale tale la petrecerea lui Botow.

246
00:21:47,161 --> 00:21:48,214
Gri?

247
00:21:48,675 --> 00:21:50,008
Da, e drăguț.

248
00:21:50,091 --> 00:21:51,591
Este iubitul tău?

249
00:21:52,881 --> 00:21:53,883
De ce  întrebaţi?

250
00:21:53,966 --> 00:21:55,441
Oh nimic, doar m-am gândit la asta

251
00:21:55,525 --> 00:21:57,170
dacă lucrăm împreună
poate ar fi frumos

252
00:21:57,254 --> 00:22:00,300
ca sa ne cunoastem pe fiecare
altele un pic mai mult.

253
00:22:01,091 --> 00:22:02,758
Deci el este ceva
ca iubitul tau?

254
00:22:04,841 --> 00:22:05,883
Natja!

255
00:22:05,966 --> 00:22:07,383
Asta e fata despre care ți-am spus.

256
00:22:07,466 --> 00:22:09,425
- Vii cu mine?
- Stai!

257
00:22:09,508 --> 00:22:10,883
Mă voi alătura ei.

258
00:22:10,966 --> 00:22:13,050
Ne vedem mâine? Noapte bună!

259
00:22:13,133 --> 00:22:14,133
Bine.

260
00:22:14,216 --> 00:22:15,300
Noapte bună.

261
00:22:29,800 --> 00:22:32,883
Nimeni nu a putut
să-i spun contesei

262
00:22:32,966 --> 00:22:35,800
cum să se căsătorească
fiicele cuiva în zilele noastre.

263
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
Bună seara!
Vino alături de noi la o băutură?

264
00:22:39,883 --> 00:22:41,633
Nu, mulțumesc, sunt obosit.

265
00:22:44,008 --> 00:22:48,341
Modul francez de a lăsa părinții
decide soarta copiilor lor

266
00:22:48,425 --> 00:22:51,133
nu a intrat niciodată în Rusia.

267
00:22:52,341 --> 00:22:56,508
Modul englez de
lăsând fetele să decidă singure

268
00:22:56,591 --> 00:23:00,883
nu era acceptabil
în societatea rusă fie.

269
00:23:01,425 --> 00:23:03,716
Și modul rusesc de
potrivire

270
00:23:03,800 --> 00:23:05,466
părea total absurd.

271
00:23:06,466 --> 00:23:08,841
Toți și-au luat joc de asta,

272
00:23:09,425 --> 00:23:11,050
chiar şi Contesa.

273
00:23:11,133 --> 00:23:14,466
Deci nimeni nu știa cu adevărat
cum s-ar căsători fetele...

274
00:23:15,841 --> 00:23:19,091
Salutare prințesei Sherba - ceva,
dar trebuie sa dorm!

275
00:23:19,175 --> 00:23:21,633
Băieți, începem mâine devreme,

276
00:23:21,716 --> 00:23:25,175
și nu va exista
Contele Vronsky să mă curteze.

277
00:23:25,258 --> 00:23:28,258
- Ce?
- Vronsky vrea să doarmă.

278
00:23:28,966 --> 00:23:30,716
Da, e târziu.

279
00:23:31,591 --> 00:23:32,966
Stinge lumina.

280
00:23:59,716 --> 00:24:01,091
Închide fereastra.

281
00:24:01,675 --> 00:24:03,550
Fereastra rămâne deschisă.

282
00:24:03,633 --> 00:24:05,508
Am nevoie de aer curat.

283
00:24:08,383 --> 00:24:09,633
am spus,

284
00:24:10,633 --> 00:24:13,383
închide fereastra.

285
00:24:13,966 --> 00:24:16,675
Întoarce-te în Caucaz,
dacă nu vă plac păsările noastre!

286
00:24:17,341 --> 00:24:19,008
Ce zici?

287
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
Tovarăși, vă rog,

288
00:24:20,841 --> 00:24:23,216
să luăm un vot democratic.

289
00:24:24,008 --> 00:24:26,466
Deci, cine vrea fereastra deschisă,
te rog ridica mana!

290
00:24:31,091 --> 00:24:33,383
Unu, doi, trei

291
00:24:33,883 --> 00:24:35,175
patru,

292
00:24:35,258 --> 00:24:36,341
cinci.

293
00:24:36,508 --> 00:24:38,591
Scuze, Zurab, fereastra rămâne deschisă.

294
00:24:38,675 --> 00:24:41,008
Așteptaţi un minut.

295
00:24:41,091 --> 00:24:43,216
Aceasta este Uniunea Sovietică?

296
00:24:43,716 --> 00:24:47,133
Cu o singură alegere
la alegeri?

297
00:24:48,258 --> 00:24:49,425
Acum:

298
00:24:50,966 --> 00:24:57,591
Cine vrea să se închidă fereastra?

299
00:25:03,550 --> 00:25:04,800
Idioti!

300
00:25:04,883 --> 00:25:07,425
Aceasta este o democrație falsă.

301
00:25:07,966 --> 00:25:10,216
eu nu urmez

302
00:25:10,300 --> 00:25:13,758
dictatura prostiei!

303
00:25:23,800 --> 00:25:25,133
Ceva probleme?

304
00:25:26,466 --> 00:25:28,175
Noapte bună.

305
00:25:30,591 --> 00:25:33,966
Sper să nu faci zgomot

306
00:25:34,050 --> 00:25:36,050
când dormi, prietene.

307
00:26:11,466 --> 00:26:12,758
Bună dimineaţa!

308
00:26:13,508 --> 00:26:14,633
Cum ți-ai petrecut noaptea?

309
00:26:14,716 --> 00:26:18,050
Ei bine, nu am dormit atât de bine
iar acum am gâtul înțepenit.

310
00:26:18,133 --> 00:26:20,341
- Dar ți-ai făcut prieteni?
- Oh, da, absolut.

311
00:26:20,425 --> 00:26:22,258
Banuiesc ca ma plac mult.

312
00:26:22,341 --> 00:26:24,300
Am avut o seară atât de grozavă.

313
00:26:24,383 --> 00:26:27,800
Chiar trebuie să vorbești cu Natia,
e ca o carte de istorie!

314
00:26:27,883 --> 00:26:30,691
Mi-a povestit despre georgiană
anarhiști în anii 1920.

315
00:26:30,775 --> 00:26:33,050
- Ai auzit despre asta?
- Sigur.

316
00:26:33,133 --> 00:26:34,774
Și apoi am făcut o ședință.

317
00:26:35,800 --> 00:26:36,841
A ce?

318
00:26:37,466 --> 00:26:39,982
Te așezi în jurul unei mese,
cu paharul la mijloc,

319
00:26:40,066 --> 00:26:41,383
și vorbește cu o fantomă.

320
00:26:42,300 --> 00:26:44,133
Sper că nu crezi
in chestii astea?

321
00:26:44,216 --> 00:26:46,633
Bineînțeles că nu, dar funcționează oricum.

322
00:26:46,716 --> 00:26:49,508
Și ce a spus fantoma?
Te vei căsători cu Grey?

323
00:26:49,591 --> 00:26:51,716
nu glumesc,
chiar s-a mișcat de la sine!

324
00:27:20,008 --> 00:27:22,966
Dragi angajati,
permiteți-mi să vă urez bun venit tuturor

325
00:27:23,050 --> 00:27:26,175
ca noi membri
al familiei Oklahoma!

326
00:27:26,258 --> 00:27:29,300
Merele strălucesc
ca rubinele la soare,

327
00:27:29,383 --> 00:27:32,050
parfumul lor parfumat umple aerul,

328
00:27:32,133 --> 00:27:34,716
transformând munca în bucurie!

329
00:27:34,800 --> 00:27:37,216
Așteptați o clipă, muncă și distracție?

330
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
Cum se potrivește asta?

331
00:27:38,883 --> 00:27:41,716
Noi, cei de la Oklahoma spunem că așa este!

332
00:27:42,341 --> 00:27:46,675
De aceea experți în
Satisfacția angajaților au...

333
00:27:52,758 --> 00:27:56,883
dezvoltat o joacă
competiție motivantă pentru tine.

334
00:27:56,966 --> 00:27:59,550
Veți lucra în echipe de câte doi,

335
00:27:59,633 --> 00:28:02,591
concurând într-o
Jocurile Olimpice de alegere veselă.

336
00:28:02,675 --> 00:28:05,341
În fiecare săptămână, echipa
care a recoltat

337
00:28:05,425 --> 00:28:07,216
cea mai mare cantitate de mere

338
00:28:07,300 --> 00:28:12,216
va fi premiat
coroana de aur a mărului.

339
00:28:12,716 --> 00:28:14,925
Și primiți un bonus suplimentar.

340
00:28:15,841 --> 00:28:17,550
Acum te vei intreba:

341
00:28:18,591 --> 00:28:21,050
Este într-adevăr doar un joc?

342
00:28:21,133 --> 00:28:22,800
Și piața mondială?

343
00:28:22,883 --> 00:28:26,008
Corect, mai trebuie să fim competitivi.

344
00:28:26,091 --> 00:28:28,341
Există o cantitate minimă de mere

345
00:28:28,425 --> 00:28:30,758
trebuie să culegeți în tura zilnică.

346
00:28:30,841 --> 00:28:32,216
Dar nu-ți face griji,

347
00:28:33,091 --> 00:28:36,591
dacă odată ai o zi slabă,

348
00:28:37,438 --> 00:28:39,300
doar fa niste
runde suplimentare noaptea.

349
00:28:39,383 --> 00:28:40,508
Aveți întrebări?

350
00:28:43,300 --> 00:28:45,091
Se vor plăti runde suplimentare?

351
00:28:46,758 --> 00:28:48,841
Ți se pare logic?

352
00:28:53,131 --> 00:28:54,863
Nu... Nu ar fi logic!

353
00:28:55,383 --> 00:28:56,550
Vedea?

354
00:28:58,008 --> 00:29:01,383
O vară minunată ne urez tuturor!

355
00:29:01,466 --> 00:29:04,216
Deci, v-ați alcătuit încă echipele?

356
00:30:08,675 --> 00:30:11,716
Trebuie să mă așez,
este prea incomod.

357
00:30:16,800 --> 00:30:19,383
Trebuie să lucrezi într-un mod logic.

358
00:30:19,466 --> 00:30:21,758
Uite cum fac.

359
00:30:21,841 --> 00:30:22,925
Prostii.

360
00:30:23,675 --> 00:30:25,841
Lasă-mă să o pun într-o pildă.

361
00:30:27,383 --> 00:30:29,508
La ferma bunicului meu,

362
00:30:29,591 --> 00:30:32,466
acolo era acest fermier
numit Sang-Kyung.

363
00:30:33,341 --> 00:30:35,883
El a lucrat la fel ca tine.

364
00:30:36,675 --> 00:30:39,175
Odată, pe lună plină,
a fost trimis afară

365
00:30:39,258 --> 00:30:40,883
a aduna niste ferigi.

366
00:30:42,925 --> 00:30:44,050
Şi ce dacă?

367
00:30:44,133 --> 00:30:45,508
Era în mai,

368
00:30:45,591 --> 00:30:48,758
si padurea
mirosea a mușchi proaspăt.

369
00:30:49,758 --> 00:30:51,050
O poveste fără sens.

370
00:30:51,133 --> 00:30:53,550
Munții păreau crocante.

371
00:30:54,341 --> 00:30:56,466
Ei bine, a fost atât de mult în urmă...

372
00:30:57,091 --> 00:30:59,300
Am încetat să ascult!

373
00:31:05,383 --> 00:31:07,091
Leneș, bătrân și prost!

374
00:31:07,175 --> 00:31:09,587
Cum poți vreodată
concurează pe piaţa mondială?

375
00:31:10,746 --> 00:31:11,758
Hong!

376
00:31:12,716 --> 00:31:15,008
Uite cum profită!

377
00:31:24,841 --> 00:31:26,300
Lucrați rapid!

378
00:31:27,091 --> 00:31:31,258
Nu ca un măgar șchiop, socialist!

379
00:31:31,341 --> 00:31:33,588
Îmi pare rău, am gâtul înțepenit.

380
00:31:35,216 --> 00:31:38,508
Și o voi sparge,
dacă nu câștigăm.

381
00:31:41,295 --> 00:31:43,863
Îmi pare rău, îl voi opri.

382
00:32:10,133 --> 00:32:12,300
Sunt atât de trist, prietene.

383
00:32:12,383 --> 00:32:13,633
De ce?

384
00:32:18,050 --> 00:32:20,091
Nu mai pot avea încredere în tine.

385
00:32:20,175 --> 00:32:22,008
Promit că voi face tot posibilul!

386
00:32:23,800 --> 00:32:25,466
Nu va ajuta.

387
00:32:27,175 --> 00:32:29,383
Trebuie să iau un depozit.

388
00:32:41,175 --> 00:32:44,277
O poți avea,
daca lucrezi mai bine.

389
00:32:45,133 --> 00:32:47,071
Dar este acest lucru cu adevărat necesar?

390
00:32:50,300 --> 00:32:51,758
Tu spui,

391
00:32:52,591 --> 00:32:54,175
este vina mea

392
00:32:55,258 --> 00:32:56,716
esti lene?

393
00:32:58,341 --> 00:32:59,341
Tu spui,

394
00:32:59,966 --> 00:33:01,216
este vina mea

395
00:33:01,716 --> 00:33:05,591
te uiți la fete și nu lucrezi?

396
00:33:16,216 --> 00:33:17,800
Julian, aici ești!

397
00:33:17,883 --> 00:33:20,925
Am încercat să te sun, dar un om ciudat
ti-a raspuns la telefon.

398
00:33:21,008 --> 00:33:21,883
Oh, chiar aşa?

399
00:33:21,966 --> 00:33:23,216
Cine a fost?

400
00:33:23,300 --> 00:33:24,341
Nu știu.

401
00:33:24,425 --> 00:33:25,883
Unde este telefonul tău?

402
00:33:25,966 --> 00:33:27,341
Se pare că a dispărut.

403
00:33:27,966 --> 00:33:30,091
Poate a luat-o cineva?

404
00:33:30,175 --> 00:33:31,675
Cine l-ar lua?

405
00:33:31,758 --> 00:33:33,508
Nu, nu cred.

406
00:33:33,591 --> 00:33:35,008
Voi încerca să-l sun din nou.

407
00:33:35,091 --> 00:33:38,040
Nu chiar, cred că tocmai am pierdut
este undeva, nu-ți face griji.

408
00:33:48,793 --> 00:33:50,457
Uite! Zurab.

409
00:33:50,966 --> 00:33:52,591
Ce ticălos!

410
00:33:52,675 --> 00:33:53,925
Du-te să-l lovească în fund!

411
00:33:54,008 --> 00:33:55,675
Nu, pare destul de periculos.

412
00:33:57,466 --> 00:33:58,966
Voi vorbi cu el.

413
00:34:08,591 --> 00:34:10,300
Ăsta e telefonul tău?

414
00:34:11,258 --> 00:34:12,341
Nu cred că e telefonul tău.

415
00:34:13,675 --> 00:34:16,591
Înțeleg niște germană,

416
00:34:16,675 --> 00:34:17,758
dar eu...

417
00:34:18,883 --> 00:34:20,550
vorbește foarte puțin.

418
00:34:24,675 --> 00:34:28,841
<i>După acea după-amiază umilitoare,
A trebuit să depun un efort</i>

419
00:34:28,925 --> 00:34:31,800
<i>să nu mă mai prostesc.</i>

420
00:34:31,883 --> 00:34:34,008
<i>Adusesem niște vin</i>

421
00:34:34,091 --> 00:34:38,341
<i>care a ajutat cândva să obțineți
un stagiar în scenografie să mă sărute.</i>

422
00:34:38,425 --> 00:34:41,258
<i>Dar am găsit-o pe Camille
în companie neplăcută.</i>

423
00:34:41,772 --> 00:34:44,675
De asemenea, engleza mea este foarte proasta.

424
00:34:45,508 --> 00:34:47,216
Am putea vorbi în tandem.

425
00:34:47,758 --> 00:34:49,008
Ai adus vinul?

426
00:34:49,091 --> 00:34:50,466
Oh dracu, am uitat!

427
00:34:50,550 --> 00:34:51,550
Nu face nimic.

428
00:34:52,633 --> 00:34:55,258
Când ai venit în Germania?

429
00:34:55,841 --> 00:34:58,216
Am venit cu parintii mei

430
00:34:59,258 --> 00:35:00,966
în timpul războiului din Coreea

431
00:35:01,550 --> 00:35:03,550
spre Germania de Est.

432
00:35:04,008 --> 00:35:06,175
Deci ai trăit sub comunism?

433
00:35:06,517 --> 00:35:08,466
Ei bine, nu sunt prea sigur.

434
00:35:11,091 --> 00:35:14,300
<i>Da seara
aduce o întorsătură romantică?</i>

435
00:36:59,341 --> 00:37:01,716
Cu siguranță aș putea folosi un bonus.

436
00:37:07,508 --> 00:37:08,883
Am multe dorințe.

437
00:37:10,091 --> 00:37:11,425
Ei nu spun:

438
00:37:11,508 --> 00:37:13,758
O dorință generează idei?

439
00:37:14,258 --> 00:37:16,675
Ar trebui să-i rupă piciorul lui Zurab.

440
00:37:19,966 --> 00:37:21,675
Asta ar fi criminal.

441
00:37:22,300 --> 00:37:23,508
Sau un accident.

442
00:37:23,591 --> 00:37:25,841
L-ai putea împinge pe scări.

443
00:37:26,550 --> 00:37:27,883
Imposibil!

444
00:37:28,841 --> 00:37:30,008
Cum doriți.

445
00:37:30,091 --> 00:37:32,508
Fiecare om este
arhitectul fericirii sale.

446
00:38:48,675 --> 00:38:50,383
Treziți-vă, leneși!

447
00:38:56,591 --> 00:39:00,466
<i>Săptămâna a durat la nesfârșit
și mi-a părut milă de mine.</i>

448
00:39:01,508 --> 00:39:07,049
<i>Nu am fost făcut pentru muncă fizică,
Nu am făcut niciun progres cu Camille,</i>

449
00:39:07,133 --> 00:39:10,675
<i>al cărui entuziasm ciudat
părea să o facă indiferentă</i>

450
00:39:10,758 --> 00:39:12,123
<i>la tensiunile muncii.</i>

451
00:39:15,716 --> 00:39:17,550
<i>În visele mele de epuizare</i>

452
00:39:17,633 --> 00:39:21,508
<i>ea a început să semene cu
eroina unui film mut sovietic.</i>

453
00:39:38,962 --> 00:39:41,582
Cred în visul american.

454
00:39:42,758 --> 00:39:47,133
Majoritatea oamenilor
sunt prea slabi pentru capitalism,

455
00:39:47,925 --> 00:39:49,508
dar sunt puternic.

456
00:39:50,175 --> 00:39:53,550
Voi câștiga toți premiul în bani.

457
00:39:55,175 --> 00:39:59,716
<i>Sâmbătă, Zurab și cu mine am fost încoronați
culesul regilor de către doamna Gottfried.</i>

458
00:40:00,508 --> 00:40:04,716
Pentru cei harnici,
viața este o bandă transportoare de argint!

459
00:40:08,633 --> 00:40:09,633
Sigur.

460
00:40:12,466 --> 00:40:14,550
Totul este vina ta!

461
00:40:14,633 --> 00:40:17,008
Săptămâna viitoare, voi lucra cu Zurab.

462
00:40:17,091 --> 00:40:19,716
Îmi blochezi succesul,
prost inutil!

463
00:40:19,800 --> 00:40:22,091
<i>Spre dezamăgirea lui Zurab,</i>

464
00:40:22,175 --> 00:40:25,425
<i>bonusul a fost un Amazon
voucher în valoare de 20 Euro,</i>

465
00:40:25,508 --> 00:40:27,508
<i>dar Sancho încă îl invidia.</i>

466
00:40:28,662 --> 00:40:30,485
<i>Așteptam duminică</i>

467
00:40:30,569 --> 00:40:32,905
<i>pentru a începe un atac romantic.</i>

468
00:40:55,591 --> 00:40:57,758
Nu te poți îmbogăți cu o slujbă.

469
00:40:57,841 --> 00:41:01,008
Ești întotdeauna sclavul altor oameni.

470
00:41:01,091 --> 00:41:03,258
Dar în curând, voi fi stăpân,

471
00:41:03,341 --> 00:41:05,716
iar alți oameni vor fi sclavii mei.

472
00:41:05,800 --> 00:41:07,633
Îmi voi face propria afacere.

473
00:41:07,716 --> 00:41:11,466
Nu crezi că un sistem bazat pe
solidaritatea ar putea fi o opțiune mai bună?

474
00:41:11,550 --> 00:41:12,925
Dragostea mea romantică!

475
00:41:13,008 --> 00:41:15,925
Vă voi spune regula de bază a vieții:

476
00:41:16,008 --> 00:41:18,091
toată lumea îi înșeală pe toată lumea.

477
00:41:18,841 --> 00:41:21,860
Dacă... aș putea vinde

478
00:41:21,944 --> 00:41:24,716
prietenul meu pentru un milion de dolari,

479
00:41:24,800 --> 00:41:26,716
aș face-o!

480
00:41:26,800 --> 00:41:29,133
Iubesc viața, urăsc moartea.

481
00:41:29,300 --> 00:41:30,675
Un milion!

482
00:41:30,758 --> 00:41:32,091
Sunt destui bani!

483
00:41:32,175 --> 00:41:36,466
Mă tem că Botow avea dreptate: sunt toți
fasciști aspiranți-burghezi.

484
00:41:36,550 --> 00:41:39,675
Nu fi cinic,
Îl găsesc pe Zurab destul de emoționant.

485
00:41:42,132 --> 00:41:43,132
Prea rău!

486
00:41:43,216 --> 00:41:44,091
Ce?

487
00:41:44,175 --> 00:41:46,716
Nu putem merge,
trebuie să fie proprietate privată.

488
00:41:46,800 --> 00:41:48,716
Te voi proteja, prietene.

489
00:41:48,800 --> 00:41:51,425
Poate fetele
se va dezbraca.

490
00:41:53,425 --> 00:41:56,100
- Nu putem merge, este proprietate privată.
- Haide!

491
00:41:56,758 --> 00:41:58,258
Este proprietate privată!

492
00:41:58,341 --> 00:42:02,716
Ești mult prea respectuos
pentru un regizor comunist.

493
00:42:04,091 --> 00:42:07,133
S-ar putea gândi
este Paradisul pe Pământ.

494
00:42:07,925 --> 00:42:10,216
imi doresc in fiecare zi
ar putea fi la fel de frumos!

495
00:42:10,616 --> 00:42:12,524
Mă duc la o plimbare în jurul lacului.

496
00:42:12,608 --> 00:42:13,925
Bine.

497
00:42:14,008 --> 00:42:15,050
Ce citesti?

498
00:42:15,815 --> 00:42:16,815
Donald Duck.

499
00:42:16,899 --> 00:42:18,133
Care este povestea?

500
00:42:18,217 --> 00:42:20,675
Scrooge face o afacere bună.

501
00:42:20,758 --> 00:42:22,258
Prefer pe Donald.

502
00:42:23,008 --> 00:42:25,008
Întotdeauna ajunge prost.

503
00:42:25,091 --> 00:42:27,841
Asta e diferența
intre tine si mine.

504
00:42:28,675 --> 00:42:31,341
Noaptea, citim
<i>Anna Karenina.</i>

505
00:42:31,425 --> 00:42:32,758
E frumos.

506
00:42:32,841 --> 00:42:34,675
În primul rând, ei merg în Italia,

507
00:42:35,341 --> 00:42:37,591
si nimeni nu trebuie sa lucreze.

508
00:42:37,675 --> 00:42:39,300
Da, munca e nasol.

509
00:42:40,258 --> 00:42:41,966
Si tu esti sarac?

510
00:42:42,383 --> 00:42:43,800
Nu chiar.

511
00:42:43,883 --> 00:42:45,720
Presupun că am părinți.

512
00:42:45,804 --> 00:42:47,550
Atunci de ce ești aici?

513
00:42:47,633 --> 00:42:50,632
Întrebarea este: de ce ești aici,
daca nu esti sarac?

514
00:42:50,716 --> 00:42:52,258
E complicat...

515
00:42:53,341 --> 00:42:55,966
Camille, am găsit o barcă!
Să mergem într-o excursie!

516
00:42:56,050 --> 00:42:57,147
Rece.

517
00:43:35,300 --> 00:43:36,925
O poți avea.

518
00:43:37,008 --> 00:43:38,425
Dar nu-l încurca!

519
00:43:52,298 --> 00:43:54,716
Nu putem să uităm de dvs
prieten fascist pentru o vreme?

520
00:43:54,800 --> 00:43:56,050
Ești nedrept.

521
00:43:56,133 --> 00:43:58,004
Știai că a intrat la închisoare
când avea 18 ani,

522
00:43:58,088 --> 00:44:02,091
pentru demontarea gardului unui localnic
gangster în căutare de lemne de foc?

523
00:44:02,175 --> 00:44:05,591
Haide, cu siguranță doar face
pune povesti pentru a flirta cu tine.

524
00:44:06,303 --> 00:44:09,258
Ești destul de neîncrezător
pentru un regizor comunist.

525
00:44:09,341 --> 00:44:10,376
Îmi place de el ca persoană,

526
00:44:10,460 --> 00:44:13,777
dar este egoismul unor tipi ca el
care ruinează clasa muncitoare.

527
00:44:16,008 --> 00:44:18,008
Hei, hai să comutăm, ok?

528
00:44:18,175 --> 00:44:20,758
<i>I-am poruncit mental să mă sărute.</i>

529
00:44:24,550 --> 00:44:26,300
Aceasta este poliția.

530
00:44:26,383 --> 00:44:29,758
Lasă privatul
proprietate imediat!

531
00:44:31,591 --> 00:44:32,883
repet:

532
00:44:32,966 --> 00:44:34,261
Aceasta este proprietate privată!

533
00:44:34,345 --> 00:44:36,629
Vă rog să plecați imediat!

534
00:44:44,758 --> 00:44:45,550
Dragi angajati,

535
00:44:45,633 --> 00:44:47,425
a sosit momentul

536
00:44:47,508 --> 00:44:50,425
pentru a dovedi că suntem o echipă,

537
00:44:50,508 --> 00:44:52,675
pentru a dovedi că, împreună,

538
00:44:52,758 --> 00:44:54,800
suntem capabili să sfidăm furtuna

539
00:44:54,883 --> 00:44:57,258
care s-a preparat
peste Atlantic.

540
00:44:57,341 --> 00:45:01,258
Piețele au fost inundate peste noapte
cu mere americane,

541
00:45:01,800 --> 00:45:03,716
preturile se prabusesc,

542
00:45:04,508 --> 00:45:06,925
avem spatele
de perete.

543
00:45:07,008 --> 00:45:10,758
Acum trebuie să ne concentrăm
pe ceea ce a fost întotdeauna

544
00:45:10,841 --> 00:45:15,091
valorile fundamentale
din familia Oklahoma:

545
00:45:16,841 --> 00:45:20,800
Voința și solidaritatea noastră
în vremuri grele.

546
00:45:26,133 --> 00:45:29,050
„Înainte, fără a uita

547
00:45:29,133 --> 00:45:31,800
„Care va fi întotdeauna puterea noastră:

548
00:45:31,883 --> 00:45:34,300
„Solidaritatea noastră!”

549
00:45:35,466 --> 00:45:36,758
Care a fost acel discurs?

550
00:45:37,508 --> 00:45:40,550
Nevoia de recoltare
va fi cu 100 de kilograme mai mult!

551
00:45:40,633 --> 00:45:41,841
Cine ți-a spus asta?

552
00:45:41,925 --> 00:45:43,633
Tocmai a fost trimis prin SMS.

553
00:45:43,716 --> 00:45:45,216
Acum ne-am încurcat.

554
00:45:46,466 --> 00:45:49,383
Această piață mondială
începe să fie o pacoste.

555
00:45:49,466 --> 00:45:52,675
Nu-mi pasă. Săptămâna viitoare
Voi lucra cu Zurab.

556
00:45:54,800 --> 00:45:56,216
E ridicol!

557
00:45:56,966 --> 00:45:58,383
Ar trebui să facem ceva.

558
00:45:58,883 --> 00:46:01,633
Da, nu vom accepta asta.

559
00:46:01,800 --> 00:46:04,258
<i>Dar probleme au fost
ultimul lucru de care aveam nevoie.</i>

560
00:46:04,341 --> 00:46:06,216
<i>Ce ar spune asistentul meu de caz?</i>

561
00:46:07,216 --> 00:46:09,258
Nu am fost niciodată socialist,

562
00:46:09,341 --> 00:46:12,993
dar un lucru
am învățat în Orient:

563
00:46:13,077 --> 00:46:14,821
Noi suntem cei care creăm plusvaloare

564
00:46:14,905 --> 00:46:17,954
dar profitul zdrăngăneşte
în buzunarul doamnei Gottfried.

565
00:46:19,633 --> 00:46:22,175
Vă rog, lăsați-l pe Marx pe raftul de cărți.

566
00:46:22,258 --> 00:46:23,633
Praful mă face...

567
00:46:24,258 --> 00:46:26,841
Valoarea de schimb este un lucru complicat.

568
00:46:26,925 --> 00:46:28,425
Adu-ți aminte de bunicul meu.

569
00:46:28,508 --> 00:46:31,550
Un pirat flămând odată
i-a oferit un Stradivari,

570
00:46:31,633 --> 00:46:33,300
în schimbul unei capre.

571
00:46:33,383 --> 00:46:35,466
Bunicul meu a luat vioara,

572
00:46:35,550 --> 00:46:38,175
dar a zdrobit-o pe craniul unui chelner

573
00:46:38,258 --> 00:46:41,758
în solidaritate
cu Revoluția din octombrie.

574
00:46:41,841 --> 00:46:43,341
Sau invers.

575
00:46:43,425 --> 00:46:46,050
Acum, n-ar fi trebuit să țină capra?

576
00:46:46,133 --> 00:46:48,008
Dar o grevă?

577
00:46:50,550 --> 00:46:52,050
Da, de ce nu facem greva?

578
00:46:53,050 --> 00:46:55,508
O grevă rezonabilă
este în mare parte rezonabil.

579
00:46:55,591 --> 00:46:58,633
Merele putrezite vor
îl face pe Gottfried să se predea.

580
00:46:58,716 --> 00:47:00,591
Și vom lucra din nou mai puțin!

581
00:47:00,675 --> 00:47:04,216
<i>Această excitare revoluționară
a făcut-o pe Camille să roșească ușor.</i>

582
00:47:04,925 --> 00:47:08,050
<i>Așa ar arăta ea
dacă ne-am culca împreună?</i>

583
00:47:08,133 --> 00:47:09,882
<i>A trebuit să joc un joc dublu.</i>

584
00:47:09,966 --> 00:47:11,192
De ce atât de modest?

585
00:47:11,276 --> 00:47:12,853
Dacă creștem suficientă presiune

586
00:47:12,937 --> 00:47:16,937
am putea chiar să obținem o creștere de salariu
și o reducere a programului de lucru.

587
00:47:19,175 --> 00:47:20,800
Dar trebuie să fii pregătit să lupți.

588
00:47:22,466 --> 00:47:25,591
Natia, hai să le luăm pe celelalte fete.
Avem nevoie de toți împreună acum!

589
00:47:28,466 --> 00:47:30,800
Ok, acum tăiați rahatul ăla!

590
00:47:32,383 --> 00:47:36,425
Șeful doar te va înlocui
cu alti romani,

591
00:47:36,508 --> 00:47:39,591
sau pur și simplu închideți complet operațiunile aici.

592
00:47:39,675 --> 00:47:40,800
eu zic:

593
00:47:40,883 --> 00:47:43,133
Taci și păstrează-ți locul de muncă!

594
00:47:44,383 --> 00:47:46,341
Da, Bruno m-a convins.

595
00:47:46,425 --> 00:47:49,425
O grevă ar fi
mult prea periculos.

596
00:47:49,508 --> 00:47:51,800
Doamna Gottfried nu mă sperie.

597
00:47:51,883 --> 00:47:54,133
Dar ea este doar un mic roțiu în roată.

598
00:47:54,216 --> 00:47:57,966
Nici măcar n-ar fi admisă
holul comitetului executiv!

599
00:47:58,050 --> 00:48:01,383
Orice problemă, și suntem cu toții înșelați.

600
00:48:01,466 --> 00:48:03,133
Gottfried inclus.

601
00:48:03,216 --> 00:48:04,800
Exact ca... asta!

602
00:48:05,466 --> 00:48:07,008
De mână invizibilă.

603
00:48:10,008 --> 00:48:12,633
Și mai rău, nu ne-am primi niciodată un alt loc de muncă.

604
00:48:25,425 --> 00:48:27,341
Soarta spune: Mai degrabă nu.

605
00:48:28,591 --> 00:48:30,259
Am încercat să-i fac să înțeleagă

606
00:48:30,343 --> 00:48:32,457
au făcut parte dintr-o luptă mai mare

607
00:48:32,541 --> 00:48:36,291
dar pur și simplu nu pot gândi dincolo de ei
mic individualism oportunist.

608
00:48:37,258 --> 00:48:41,399
Și totul a fost doar ceva prost
strategie social-democrată ca o grevă.

609
00:48:41,483 --> 00:48:42,800
Haideți, băieți!

610
00:48:43,633 --> 00:48:46,126
Ar trebui să încercăm să-i agităm
într-un fel.

611
00:48:48,466 --> 00:48:50,966
M-am gândit mult la asta, dar...

612
00:48:52,175 --> 00:48:56,341
asta doar s-ar reproduce
relații de clasă dominantă

613
00:48:56,425 --> 00:48:58,379
și nu ar duce la
emancipare reală.

614
00:48:58,463 --> 00:49:01,216
Deci cred că ar trebui să așteptăm

615
00:49:01,300 --> 00:49:05,229
pana la contradictiile de
escaladarea capitalismului târziu

616
00:49:05,709 --> 00:49:06,883
pana la sfarsit,

617
00:49:06,966 --> 00:49:11,008
astfel încât un adevărat revoluționar
poate apărea situația.

618
00:49:22,091 --> 00:49:24,066
Nu știu, e deprimant.

619
00:49:27,508 --> 00:49:29,466
Dar acesta este motivul pentru care facem artă:

620
00:49:29,550 --> 00:49:32,501
deci acea posibilitate
poate supraviețui ca formă.

621
00:49:57,925 --> 00:49:59,258
Ce se întâmplă?

622
00:49:59,341 --> 00:50:02,883
Am prins un imigrant hoț!

623
00:50:04,228 --> 00:50:05,341
Zurab!

624
00:50:19,508 --> 00:50:22,008
Ești Sfântul Francisc de Assisi?

625
00:50:25,258 --> 00:50:27,091
Dar unul dintre prietenii lui?

626
00:50:31,800 --> 00:50:33,091
Și cum te cheamă?

627
00:50:36,883 --> 00:50:38,633
Cred că nu poate vorbi.

628
00:50:42,925 --> 00:50:44,091
Unde te duci?

629
00:50:44,175 --> 00:50:46,050
Nu poți cere asta unui mut!

630
00:50:46,716 --> 00:50:47,466
Corect.

631
00:50:48,925 --> 00:50:50,466
Ai unde să mergi?

632
00:50:53,008 --> 00:50:54,300
Presupun că s-a pierdut.

633
00:50:54,383 --> 00:50:56,758
Vrei să lucrezi cu noi?

634
00:51:25,550 --> 00:51:27,966
<i>Am încercat să evit această imaginație.</i>

635
00:51:28,050 --> 00:51:30,300
<i>Camille, însă, era fermecată,</i>

636
00:51:30,383 --> 00:51:33,966
<i>în timp ce Hong și Sancho
au fost conduși la disperare,</i>

637
00:51:34,050 --> 00:51:37,425
<i>deoarece nu a înțeles
muncă salariată deloc.</i>

638
00:51:38,258 --> 00:51:40,383
Nu poți mânca merele.

639
00:51:40,466 --> 00:51:42,466
Ei aparțin doamnei Gottfried.

640
00:51:42,550 --> 00:51:45,300
Trebuie să le pui
în aceste cutii, înțelegi?

641
00:51:45,883 --> 00:51:48,300
Deci doamna Gottfried le poate vinde.

642
00:51:49,008 --> 00:51:50,966
Explicați-i piața mondială.

643
00:51:51,966 --> 00:51:53,591
Ii vezi muncitori?

644
00:51:53,675 --> 00:51:56,591
Daca sunt prea putini
mere în cutiile lor,

645
00:51:56,675 --> 00:51:59,216
Doamna Gottfried trebuie să-i concedieze,

646
00:51:59,300 --> 00:52:01,383
și toți mor de foame.

647
00:52:06,175 --> 00:52:07,966
El are acum.

648
00:52:08,050 --> 00:52:10,633
Destul de enervant, sfinții ăia.

649
00:52:16,175 --> 00:52:18,841
Nu! Trebuie să pui
le în cutiile noastre!

650
00:52:18,925 --> 00:52:20,258
Este o competiție!

651
00:52:20,883 --> 00:52:22,883
Ne vei slăbi motivația!

652
00:52:26,383 --> 00:52:28,633
Trebuie să uiți
despre sfințenia ta acum!

653
00:52:33,091 --> 00:52:35,383
Acum a înțeles.

654
00:52:35,466 --> 00:52:37,175
Am îndoielile mele.

655
00:52:41,466 --> 00:52:42,597
Pot să-l am?

656
00:53:23,550 --> 00:53:24,841
Bună treabă.

657
00:53:26,633 --> 00:53:28,050
Ah, domnule Monk!

658
00:53:28,883 --> 00:53:30,716
Primul tău salariu săptămânal.

659
00:53:30,800 --> 00:53:31,883
Felicitări!

660
00:53:37,300 --> 00:53:39,341
Haide, ia-o!

661
00:53:39,425 --> 00:53:41,091
Dar pentru asta ai lucrat.

662
00:53:41,175 --> 00:53:42,925
Ce psihopat!

663
00:53:43,008 --> 00:53:45,258
Acest lucru contravine legii germane.

664
00:53:45,341 --> 00:53:48,425
Mă simt amenințat la locul meu de muncă.

665
00:53:48,508 --> 00:53:51,341
Ia-o, sau nu poți
cumpăra orice mărfuri.

666
00:53:51,425 --> 00:53:52,675
Ia-o.

667
00:53:53,133 --> 00:53:55,675
Dă-mi-o,
daca nu vrei!

668
00:53:58,383 --> 00:54:00,168
Dumnezeu să te binecuvânteze, idiotule!

669
00:54:00,258 --> 00:54:02,050
Pot să am jumătate din ea?

670
00:54:03,966 --> 00:54:05,341
Păstrați asta!

671
00:54:06,133 --> 00:54:08,050
Trebuie să te gândești și la noi.

672
00:54:25,341 --> 00:54:28,133
„În timp ce prietenii tinereții mele

673
00:54:28,216 --> 00:54:31,216
„Urla la mizeriile mele”.

674
00:54:32,758 --> 00:54:34,758
Ce ai acolo?

675
00:54:34,841 --> 00:54:36,300
Totul pentru tine?

676
00:54:37,008 --> 00:54:40,050
Un cadou pentru prietenii noștri?

677
00:54:41,550 --> 00:54:43,966
Vor fi încântați!

678
00:54:44,050 --> 00:54:47,883
Lăsați aceste pungi grele cu noi,
le vom preda.

679
00:54:47,966 --> 00:54:50,690
Poți pleca acum.

680
00:54:51,574 --> 00:54:52,841
Du-te, du-te.

681
00:55:02,466 --> 00:55:05,811
<i>Noaptea, Zurab a surprins
noi cu țigări și lămâi.</i>

682
00:55:09,175 --> 00:55:10,258
Prieteni!

683
00:55:11,300 --> 00:55:13,841
Luna strălucește
jos pe norocul nostru!

684
00:55:14,508 --> 00:55:16,841
Binecuvântează binefăcătorul nostru, Zurab!

685
00:55:39,841 --> 00:55:41,341
Bine.

686
00:55:42,716 --> 00:55:44,841
Trebuie să ne culcăm acum.

687
00:55:45,341 --> 00:55:48,133
- Ce a fost lumina asta?
- Nu ai văzut asta niciodată.

688
00:55:51,758 --> 00:55:54,716
<i>Pe cine s-a întâlnit în secret noaptea?
Camille?</i>

689
00:56:04,175 --> 00:56:06,675
<i>Sau poate chiar călugărul
să fie iubitul ei?</i>

690
00:56:20,300 --> 00:56:23,920
Ea vrea penisul lui

691
00:56:24,004 --> 00:56:26,883
să-i binecuvânteze vaginul.

692
00:56:44,050 --> 00:56:45,986
Ar trebui să fii cu adevărat
atent cu tipul acela,

693
00:56:46,070 --> 00:56:47,903
pare destul de limită.

694
00:56:48,425 --> 00:56:51,160
Ești un nemernic pentru
un regizor comunist.

695
00:56:58,675 --> 00:57:01,508
<i>A trebuit să risc un pas dramatic.</i>

696
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
Camille.

697
00:57:09,550 --> 00:57:11,383
Pot să vorbesc cu tine un minut?

698
00:57:13,466 --> 00:57:17,133
Am vrut să-mi cer scuze
pentru ce am spus ieri.

699
00:57:17,216 --> 00:57:19,883
Sunt un total idiot, dar adevărul este:

700
00:57:19,966 --> 00:57:22,780
Îmi place foarte mult de tine și nu mi-a plăcut
știi ce să faci în privința asta,

701
00:57:22,864 --> 00:57:25,629
așa că am devenit agresiv și gelos
împotriva tuturor.

702
00:57:26,425 --> 00:57:28,966
Nu prea știu ce
încerci să spui.

703
00:57:30,091 --> 00:57:32,800
Ok, sunt două lucruri
Trebuie să mărturisesc:

704
00:57:32,883 --> 00:57:35,961
În primul rând, aceasta nu este o cercetare.
Trăiesc din asistență socială

705
00:57:36,045 --> 00:57:38,008
și a fost obligat să muncească
aici de către stat.

706
00:57:38,091 --> 00:57:39,883
În al doilea rând, cred că te iubesc.

707
00:57:39,966 --> 00:57:41,550
Stai, deci nu există film?

708
00:57:41,633 --> 00:57:43,800
- Nu.
- Ce naiba?!

709
00:57:43,883 --> 00:57:45,008
Ok, stai putin...

710
00:57:45,092 --> 00:57:46,716
Atenție!
Poliţie!

711
00:57:53,883 --> 00:57:56,841
Nu spune nimănui ce
ai vazut aseara!

712
00:57:59,466 --> 00:58:03,508
Dragi angajați, am încredere în voi
este serios subminat.

713
00:58:03,591 --> 00:58:07,591
Doar întâmplător o crimă gravă
a fost descoperit aseară.

714
00:58:07,675 --> 00:58:13,550
Un Iuda răutăcios are de zile întregi
ne-am vândut în secret merele

715
00:58:14,092 --> 00:58:17,591
la presupus
Agentii polonezi de piata neagra.

716
00:58:17,675 --> 00:58:21,508
O crimă fără minte
de un egoist fără scrupule.

717
00:58:25,633 --> 00:58:28,800
<i>Era pe cale să o facă soarta
intervin în favoarea mea?</i>

718
00:58:30,591 --> 00:58:33,300
Dacă nu se predă

719
00:58:33,383 --> 00:58:36,591
Nu am de ales
ci să vă concedieze pe toți.

720
00:58:41,091 --> 00:58:42,966
Desigur, turcul!

721
00:58:45,966 --> 00:58:48,716
Ai avut complici?

722
00:58:49,966 --> 00:58:51,800
El este muncitorul ilegal,

723
00:58:52,300 --> 00:58:55,925
dacă îi cer actele
suntem în dublu necaz.

724
00:58:56,550 --> 00:58:58,800
Norman, nu voi depune plângere,

725
00:58:58,883 --> 00:59:01,508
dacă jură niciodată
să apară din nou aici.

726
00:59:01,591 --> 00:59:05,444
Dar criminali imigrationisti
ca el sunt o amenințare pentru societate!

727
00:59:05,528 --> 00:59:07,841
Norman, destul.

728
00:59:08,425 --> 00:59:11,258
Trebuie să fii obosit
după toată agitația asta!

729
00:59:11,341 --> 00:59:15,175
Și mai este prăjitură proaspătă cu mere
și cafea în hol!

730
00:59:17,216 --> 00:59:18,383
În regulă.

731
00:59:19,591 --> 00:59:20,800
Trebuie să recunosc,

732
00:59:20,883 --> 00:59:23,758
toate acele cercetări
m-a epuizat!

733
00:59:24,258 --> 00:59:27,841
Și acum, coboară!

734
00:59:27,925 --> 00:59:29,175
Iuda!

735
00:59:29,258 --> 00:59:30,800
Câine murdar!

736
00:59:31,300 --> 00:59:35,091
Fie rușinea de
trădarea te bântuie pentru totdeauna!

737
01:00:34,675 --> 01:00:37,174
Aceasta este o încălcare penală!

738
01:00:38,094 --> 01:00:40,677
Aceasta este o încălcare penală!

739
01:01:13,550 --> 01:01:15,050
E moartă!

740
01:01:25,258 --> 01:01:28,675
Nu sună nimeni la poliție?

741
01:01:28,758 --> 01:01:30,716
Asta se face de obicei.

742
01:01:31,633 --> 01:01:33,550
Pentru oricine fără nume,

743
01:01:33,633 --> 01:01:36,258
poliția înseamnă de obicei probleme.

744
01:01:37,133 --> 01:01:38,550
Dar numele tău este Anton

745
01:01:39,050 --> 01:01:40,925
și asta e ordinea lucrurilor.

746
01:01:41,008 --> 01:01:43,050
Trăim sub statul de drept.

747
01:01:44,758 --> 01:01:46,466
Am un sentiment prost.

748
01:01:48,591 --> 01:01:50,758
Dacă ei spun că am ucis-o?

749
01:01:50,841 --> 01:01:52,716
Îl vor suspecta pe domnul Motzen.

750
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
eu?

751
01:01:54,383 --> 01:01:55,633
Ceruri bune!

752
01:01:56,216 --> 01:01:58,133
Cred că vom merge cu toții la închisoare.

753
01:01:59,883 --> 01:02:00,966
Oh, Doamne!

754
01:02:01,716 --> 01:02:03,216
Sigur nu mi-ar placea asta!

755
01:02:03,925 --> 01:02:05,550
Și dacă nu spunem nimănui?

756
01:02:05,633 --> 01:02:07,591
Vor afla!

757
01:02:07,675 --> 01:02:10,300
Nicio livrare de mere mâine,
si am terminat!

758
01:02:10,383 --> 01:02:12,550
Avem de-a face cu poliția germană.

759
01:02:12,633 --> 01:02:15,550
Am putea prelua plantația

760
01:02:15,633 --> 01:02:18,091
și faceți un colectiv comunist.

761
01:02:19,675 --> 01:02:21,466
Acum devin complet nebuni.

762
01:02:22,050 --> 01:02:22,966
Comunism?

763
01:02:23,716 --> 01:02:25,258
Comunism?

764
01:02:25,925 --> 01:02:28,300
Îți voi sparge fața proastă!

765
01:02:28,883 --> 01:02:30,459
Nu, este o idee genială.

766
01:02:30,543 --> 01:02:34,341
Am făcut-o ca și Troțki la Petersburg,
prin usa din spate.

767
01:02:35,341 --> 01:02:37,925
am ameţeală.

768
01:02:38,008 --> 01:02:40,800
Revoluția s-a terminat deja,

769
01:02:40,883 --> 01:02:43,425
acum putem construi comunismul!

770
01:02:45,341 --> 01:02:48,008
Comunismul e frumos,
dar ce vrea să spună cu asta?

771
01:02:50,091 --> 01:02:53,383
voi fi liderul
partidul comunist

772
01:02:53,466 --> 01:02:58,050
și alegeți cei mai buni bărbați
pentru poliția secretă.

773
01:02:58,133 --> 01:03:03,091
Apoi stabilim
dictatura proletariatului.

774
01:03:03,175 --> 01:03:07,883
Toată lumea va face
marile sacrificii

775
01:03:07,966 --> 01:03:10,966
pentru a construi viitorul de aur!

776
01:03:13,806 --> 01:03:15,800
Miroase a socialism de stat!

777
01:03:15,883 --> 01:03:16,758
Corect, Chink!

778
01:03:17,925 --> 01:03:19,425
comunismul bine,

779
01:03:19,508 --> 01:03:21,997
dar mai întâi vine socialismul,
si merita un rahat!

780
01:03:22,771 --> 01:03:26,298
Un scriitor celebru a visat odată
stătea întins în spatele unui polițist

781
01:03:26,382 --> 01:03:29,191
și un tufiș a trecut,
sau invers.

782
01:03:29,275 --> 01:03:31,966
Oricum, a fost arestat la micul dejun.

783
01:03:32,050 --> 01:03:33,591
A fost groaznic!

784
01:03:33,675 --> 01:03:36,341
Părinții mei cultivau
47 de soiuri de sfeclă,

785
01:03:36,425 --> 01:03:39,258
apoi a venit partidul și a spus:
1. Colectivizarea

786
01:03:39,341 --> 01:03:43,258
2. RDG trebuie să cultive
primul avocado rezistent

787
01:03:43,341 --> 01:03:45,758
pentru zborul spațial cu echipaj socialist.

788
01:03:45,841 --> 01:03:49,466
Deci totul s-a răsturnat
la avocado, dar nu crește nimic.

789
01:03:49,550 --> 01:03:53,797
Gunter din colhozul ceasuri
West-TV în loc să lucreze,

790
01:03:53,881 --> 01:03:54,883
si de ce ar trebui?

791
01:03:54,966 --> 01:03:58,925
Așa că tata sună la Poliția Secretă,
sperând într-o recompensă.

792
01:03:59,008 --> 01:04:02,758
Se întâlnește cu contactul
„Eugen Onegin” la un restaurant.

793
01:04:02,841 --> 01:04:06,716
Gunter are 10 ani,
Tata nimic altceva decât o strângere de mână socialistă.

794
01:04:07,550 --> 01:04:10,300
Am vrut să studiez harpa de concert,

795
01:04:10,383 --> 01:04:14,618
dar a fost trimis la
Academia Poporului de inginerie a toaletei.

796
01:04:15,280 --> 01:04:21,258
Prietenii mei, are nevoie de revoluție
disciplina si sacrificiu!

797
01:04:21,341 --> 01:04:25,341
Trebuie să fie doar unul
inteligența supremă

798
01:04:25,425 --> 01:04:27,050
cine a organizat-o.

799
01:04:27,133 --> 01:04:30,425
Sau toată lumea doar
îi urmează stomacul.

800
01:04:48,550 --> 01:04:51,675
Marina spune,
Zurab să stea și să tacă.

801
01:04:51,758 --> 01:04:53,800
Nimeni nu vrea bolșevismul lui.

802
01:04:53,883 --> 01:04:56,758
Fie comunismul nostru
va fi hedonist,

803
01:04:57,341 --> 01:04:58,855
anarhist și democrat,

804
01:04:58,939 --> 01:04:59,939
sau ea e afară.

805
01:05:04,508 --> 01:05:07,550
S-a săturat de sacrificii.

806
01:05:08,216 --> 01:05:12,341
Problema nu este comunismul,
dar comuniştii.

807
01:05:12,425 --> 01:05:15,091
Pentru că ei vor
da ordine tot timpul.

808
01:05:15,966 --> 01:05:20,133
Poate că putem face
comunism fără comuniști?

809
01:05:23,758 --> 01:05:25,716
Am mai avea
a culege mere stupide.

810
01:05:26,300 --> 01:05:30,133
Așa cum americanii spun că ar face-o
iubește Parisul fără francezi.

811
01:05:30,216 --> 01:05:34,133
Rahat! Colhozul tău înseamnă:
Nimeni nu lucrează,

812
01:05:34,216 --> 01:05:37,508
dar te treci pe nervi colectiv.

813
01:05:37,591 --> 01:05:39,216
Dar am putea reduce
munca zilnică la

814
01:05:39,300 --> 01:05:41,927
cel mai mic număr de ore
necesar pentru a supraviețui,

815
01:05:42,011 --> 01:05:45,091
și organizează-l în așa fel încât
fiecare ne putem urma propriul ritm.

816
01:05:46,216 --> 01:05:47,008
Mare!

817
01:05:47,091 --> 01:05:49,466
Niște idealism yankei instantaneu!

818
01:05:49,550 --> 01:05:50,883
Ar trebui să tacă!

819
01:05:56,425 --> 01:06:00,216
E tâmplar
și ne va învăța să construim case.

820
01:06:00,300 --> 01:06:01,591
Urați grinzile de acoperiș!

821
01:06:06,716 --> 01:06:09,258
Ea știe și să cultive

822
01:06:09,341 --> 01:06:13,883
cartofi, ceapa si vinete.
Este usor.

823
01:06:13,966 --> 01:06:15,925
Pot ascuți foarfecele!

824
01:06:21,258 --> 01:06:24,008
Dragi prieteni, viața ne aparține!

825
01:06:25,914 --> 01:06:27,472
O sa spun si eu ceva.

826
01:06:28,425 --> 01:06:29,758
Prieteni!

827
01:06:38,425 --> 01:06:40,008
Aşa?

828
01:06:45,341 --> 01:06:47,300
Mă simt ca o foaie goală de hârtie.

829
01:06:47,383 --> 01:06:51,008
Deci ce facem?
M-am săturat de adunări!

830
01:06:51,091 --> 01:06:55,675
Dragi prieteni, să nu facem
ne pierdem capul în stare de șoc!

831
01:06:55,758 --> 01:07:00,008
Nu poți să exproprii doar unii
Fondul internațional de investiții

832
01:07:00,091 --> 01:07:03,425
și fantezează-te în
niste ev mediu fabulos.

833
01:07:03,508 --> 01:07:06,493
În plus, nimeni dintre noi nu are abilitățile

834
01:07:06,577 --> 01:07:08,841
să conduci o astfel de întreprindere!

835
01:07:08,925 --> 01:07:12,966
Să recunoaștem: niciunul dintre noi
este capabil de orice!

836
01:07:13,050 --> 01:07:15,425
Niște idioți împotriva Spiritului Mondial!

837
01:07:15,508 --> 01:07:18,157
Să încercăm să ieșim din mizeria asta!

838
01:07:18,241 --> 01:07:21,549
Nu e prea târziu.
Să chemăm legea în ajutor!

839
01:07:21,633 --> 01:07:24,317
De ce nu încercăm să vindem
recolta de mâine noi înșine.

840
01:07:24,401 --> 01:07:26,050
Și apoi gândește-te cum să mergi mai departe.

841
01:07:26,777 --> 01:07:29,050
Poate împreună putem
invata sa organizezi viata.

842
01:07:44,300 --> 01:07:45,841
Trăiască revoluția!

843
01:09:03,550 --> 01:09:05,300
Trăiască revoluția!

844
01:09:08,591 --> 01:09:10,050
Ce se întâmplă aici?

845
01:09:11,047 --> 01:09:13,380
De ce nu este nimeni la serviciu?

846
01:09:15,716 --> 01:09:17,550
Monstruozitate!

847
01:09:17,633 --> 01:09:19,258
Ia naiba!

848
01:09:24,925 --> 01:09:27,591
Du-te înapoi unde ești
dracului a venit de la!

849
01:09:28,341 --> 01:09:30,341
Ce-i treaba, idioti?

850
01:09:30,425 --> 01:09:32,436
V-a căzut cerul în cap?

851
01:09:32,520 --> 01:09:33,800
Pleacă la muncă!

852
01:09:37,258 --> 01:09:38,258
La dracu '!

853
01:10:21,091 --> 01:10:23,591
<i>Întors acasă, am primit o veste neașteptată</i>

854
01:10:23,675 --> 01:10:26,508
<i>că aș primi finanțare
pentru a scrie un scenariu,</i>

855
01:10:26,591 --> 01:10:30,272
<i>care a pus capăt momentan
la necazurile mele financiare.</i>

856
01:10:30,991 --> 01:10:34,466
<i>Dar evenimentele de pe plantație
mă lăsase confuz.</i>

857
01:10:36,286 --> 01:10:38,863
<i>Speram că pot măcar
fă un film din el.</i>

858
01:10:48,008 --> 01:10:51,216
Pare sfârșitul poveștii.

859
01:11:00,633 --> 01:11:03,841
Lumea asta este prost concepută!

860
01:11:13,966 --> 01:11:14,979
Hei, băieți.

861
01:11:15,063 --> 01:11:16,674
Mergi și tu la Berlin?

862
01:11:16,758 --> 01:11:18,008
Mi-e teamă, da.

863
01:11:18,675 --> 01:11:19,758
Nu, nu putem.

864
01:11:20,550 --> 01:11:21,883
De ce?

865
01:11:21,966 --> 01:11:24,008
Îl așteptăm pe călugăr.

866
01:11:24,966 --> 01:11:27,091
Așa că nu așteptăm nimic.

867
01:11:27,175 --> 01:11:28,883
Am putea la fel de bine să plecăm.

868
01:11:32,550 --> 01:11:34,091
Hei, Monk!

869
01:11:34,175 --> 01:11:36,091
Ne întoarcem la Berlin.

870
01:11:39,008 --> 01:11:40,175
Vino alături de noi!

871
01:11:42,675 --> 01:11:43,716
E mort?

872
01:11:45,008 --> 01:11:46,258
Ce-i cu el?

873
01:11:48,175 --> 01:11:49,216
Se roagă.

874
01:11:49,758 --> 01:11:51,133
De ce se roagă?

875
01:11:52,258 --> 01:11:54,383
Pentru ca povestea să continue.

876
01:11:55,841 --> 01:11:57,675
Ce vei face la Berlin?

877
01:11:58,091 --> 01:11:59,216
habar nu am.

878
01:12:33,133 --> 01:12:34,300
Este suficient.

879
01:12:37,841 --> 01:12:40,300
Oricum nu se va întâmpla nimic!

880
01:13:25,675 --> 01:13:27,050
Ce-i cu el?

881
01:13:35,008 --> 01:13:38,091
Vrea să ne spună ceva,
dar nu știe cum.

882
01:13:38,758 --> 01:13:40,800
Poate o poate nota?

883
01:13:52,466 --> 01:13:56,216
Păsările spun:
Rugăciunile tale au primit răspuns.

884
01:13:56,883 --> 01:14:00,050
Ridică-te și pleacă
într-un pelerinaj în Italia.

885
01:14:00,966 --> 01:14:04,925
Pe măsură ce ajungi,
va fi avut loc revoluţia

886
01:14:05,841 --> 01:14:08,466
și comunismul fără comuniști

887
01:14:09,091 --> 01:14:13,466
va face verdele pământului
strălucește încă o dată.

888
01:14:16,133 --> 01:14:17,466
Italia?

889
01:14:19,192 --> 01:14:21,467
Se pare că s-a rugat
prea mult aseară.

890
01:14:22,258 --> 01:14:23,675
Și dacă este o minciună?

891
01:14:24,258 --> 01:14:26,008
Dar e un sfânt!

892
01:14:26,091 --> 01:14:27,841
Și păsările?

893
01:14:28,966 --> 01:14:31,758
Da, păsările vorbesc tot felul de lucruri.

894
01:14:32,508 --> 01:14:35,175
Îmi pare rău, dar suntem
discuti serios despre asta?

895
01:14:37,841 --> 01:14:39,341
O să întreb pendulul.

896
01:14:52,216 --> 01:14:54,633
Este adevărul.
Să mergem.

897
01:15:01,175 --> 01:15:02,383
Așteaptă!

898
01:15:02,466 --> 01:15:04,053
Cum ar putea fi posibil acest lucru?

899
01:15:04,758 --> 01:15:06,466
Pare a fi un miracol!

900
01:15:07,091 --> 01:15:09,675
Ea nu crede în revoluție.

901
01:15:36,966 --> 01:15:40,800
O minune de fasole!
Unul se transformă în trei!

902
01:15:40,883 --> 01:15:42,675
Trăiască revoluția!

903
01:16:27,758 --> 01:16:30,793
Dacă rămâneți în urmă,
nu vom ajunge niciodată la comunism.

904
01:16:31,633 --> 01:16:35,595
În comunismul fără comuniști,
fiecare își permite viteza proprie

905
01:16:35,679 --> 01:16:38,304
sau nu merita un deal de fasole!

906
01:17:46,966 --> 01:17:47,966
Ce-i asta?

907
01:17:57,883 --> 01:18:01,758
„Omida și Alice s-au uitat la
unul pe altul o vreme în tăcere.

908
01:18:01,841 --> 01:18:04,386
„În cele din urmă, Omida a luat
narghilea din gură

909
01:18:04,470 --> 01:18:06,738
„și i s-a adresat
cu o voce lângă și somnoroasă,

910
01:18:07,758 --> 01:18:10,966
„ „Cine ești tu?” spuse Omida.

911
01:18:11,050 --> 01:18:13,550
„Acesta nu a fost un lucru încurajator
deschidere pentru o conversație.

912
01:18:14,300 --> 01:18:16,550
„a răspuns Alice destul de timid,

913
01:18:16,633 --> 01:18:19,341
„„Nu știu, domnule, doar în prezent.

914
01:18:19,425 --> 01:18:22,175
„ „Cel puțin știu cine am fost
când m-am trezit azi dimineață,

915
01:18:22,258 --> 01:18:25,675
„Dar cred că trebuie să mă fi schimbat
de mai multe ori de atunci.'

916
01:18:25,758 --> 01:18:27,550
„'Ce vrei să spui cu asta?'

917
01:18:27,633 --> 01:18:29,675
„spuse Omida cu severitate.

918
01:18:29,758 --> 01:18:31,341
" 'Explică-te!'

919
01:18:32,008 --> 01:18:34,800
„ „Nu mă pot explica,
Mi-e teamă, domnule, spuse Alice.

920
01:18:34,883 --> 01:18:37,258
„Pentru că nu sunt eu însumi, vezi?

921
01:18:37,341 --> 01:18:39,341
„ „Nu văd”, a spus Omida.

922
01:18:40,188 --> 01:18:43,764
„ „Mi-e teamă că nu pot pune mai mult
în mod clar, a răspuns Alice foarte politicoasă,

923
01:18:43,848 --> 01:18:46,383
„ „Pentru că eu nu pot să înțeleg
pentru început

924
01:18:46,466 --> 01:18:49,550
" și fiind atât de multe dimensiuni diferite
într-o zi este foarte confuz. "

925
01:18:50,925 --> 01:18:52,758
Pot să pun o întrebare?

926
01:18:52,841 --> 01:18:53,883
Vă rog să faceți așa.

927
01:18:54,633 --> 01:18:57,216
În comunismul fără comuniști,

928
01:18:57,300 --> 01:18:59,591
care face mereu
sarcinile stupide?

929
01:19:00,300 --> 01:19:02,091
Știință!

930
01:19:03,133 --> 01:19:05,508
Dar poate știința să rezolve toate problemele?

931
01:19:05,591 --> 01:19:06,883
Gândește-te doar:

932
01:19:06,966 --> 01:19:09,300
Cine va curata toaletele publice?

933
01:19:09,383 --> 01:19:12,758
S-ar putea să ajungem
păcălit la fel.

934
01:19:12,841 --> 01:19:13,841
Uite,

935
01:19:13,925 --> 01:19:16,175
Italia are 60 de milioane de locuitori,

936
01:19:16,758 --> 01:19:18,841
dar doar 6000 de toalete publice.

937
01:19:19,800 --> 01:19:22,800
Deci există o toaletă
la 10.000 de locuitori.

938
01:19:23,966 --> 01:19:25,675
Curăță-le o dată pe zi,

939
01:19:25,758 --> 01:19:27,675
și fiecare persoană trebuie să curețe

940
01:19:27,758 --> 01:19:30,508
o toaletă publică
doar o dată la 30 de ani.

941
01:19:31,800 --> 01:19:33,277
Are sens.

942
01:19:33,800 --> 01:19:36,508
Nu ține cont de munca robotică.

943
01:20:23,508 --> 01:20:25,050
Am făcut-o!

944
01:20:29,383 --> 01:20:31,591
Paradis pe pământ!

945
01:20:38,300 --> 01:20:40,633
Patrula de migrație a Uniunii Europene!

946
01:20:40,716 --> 01:20:42,008
Documentele tale, te rog!

947
01:21:17,050 --> 01:21:19,008
A fost doar un vis.

948
01:21:20,550 --> 01:21:22,841
Cum am putut să fiu atât de prost?

949
01:21:24,758 --> 01:21:26,800
De ce ne urmărește?

950
01:21:27,883 --> 01:21:30,008
Acesta este punctul ei oarbă.

951
01:21:30,091 --> 01:21:32,925
Dar ce vom face
să faci fără călugăr?

952
01:21:33,008 --> 01:21:35,508
Fiecare revoluție necesită un sacrificiu.

953
01:21:35,591 --> 01:21:38,716
Vor pune un
memorial lui în Italia.

954
01:21:59,466 --> 01:22:00,883
Nu ti-am spus?

955
01:22:00,966 --> 01:22:02,341
Aveau dreptate păsările!

956
01:22:03,966 --> 01:22:06,091
Ce frumos este comunismul!

957
01:22:06,633 --> 01:22:08,550
Exact ca în profeție!

958
01:22:10,300 --> 01:22:13,591
Dar cum putem ști
suntem in comunism?

959
01:22:14,550 --> 01:22:18,300
Priviți câmpurile jubilând,
eliberat de greutatea Capitalului!

960
01:22:21,508 --> 01:22:24,743
Fără proprietate privată
ar putea fi vreodată la fel de frumos!

961
01:22:45,550 --> 01:22:46,966
Primul tovarăș!

962
01:22:53,883 --> 01:22:56,425
Vezi, Camille?
Toți comuniști.

963
01:22:57,050 --> 01:23:00,008
Credeam că asta e comunism
fara comunisti.

964
01:23:00,175 --> 01:23:03,591
Este un anarho-sindicalist,
el poartă negru și roșu.

965
01:23:03,675 --> 01:23:04,966
Să ne asigurăm.

966
01:23:05,871 --> 01:23:07,457
Bună, bună.

967
01:23:08,591 --> 01:23:10,008
Scuză-mă, tovarășe,

968
01:23:10,091 --> 01:23:13,508
esti comunist?
sau un anarho-sindicalist?

969
01:23:16,216 --> 01:23:18,065
Se simte jignit de suspiciunea ta.

970
01:23:18,149 --> 01:23:20,633
De ce este terminologia atât de complicată?

971
01:23:24,716 --> 01:23:27,498
Vă sugerez să rămânem aici.

972
01:23:28,425 --> 01:23:30,652
Cui crezi că îi aparține această grădină?

973
01:23:31,425 --> 01:23:33,341
Ea pur și simplu nu înțelege.

974
01:23:34,008 --> 01:23:36,008
Aparține tuturor.

975
01:23:36,091 --> 01:23:38,508
Ceea ce presupune niște îndatoriri.

976
01:23:40,175 --> 01:23:42,258
Trebuie să ne facem folositori.

977
01:23:42,883 --> 01:23:45,008
Am să am grijă de oi.

978
01:23:46,966 --> 01:23:50,186
Voi configura un
biblioteca anarhistă de benzi desenate.

979
01:23:51,300 --> 01:23:54,466
Voi începe o înghețată
afaceri de export.

980
01:23:57,258 --> 01:23:59,050
Nu prea ortodox,

981
01:23:59,133 --> 01:24:01,043
dar vom avea nevoie de valută

982
01:24:01,127 --> 01:24:03,377
pentru a finanța revoluția mondială.

983
01:24:09,133 --> 01:24:11,425
Ne vom construi o cabană aici.

984
01:24:11,508 --> 01:24:14,341
Toată lumea va avea
o cameră a lui.

985
01:24:14,425 --> 01:24:17,591
O să gătesc scoici
cu trufe în fiecare seară.

986
01:24:25,552 --> 01:24:26,552
Buna ziua!

987
01:24:43,300 --> 01:24:45,133
Comitetul de primire!

988
01:24:58,800 --> 01:25:02,175
Pleacă de pe proprietatea mea, ticălosule!

989
01:25:05,918 --> 01:25:06,998
O neînțelegere.

990
01:25:07,082 --> 01:25:09,874
Ea crede că suntem
contrarevoluţionarilor.

991
01:25:23,841 --> 01:25:27,925
Se pare că mai sunt proprietari mari de pământ
refuzând colectivizarea.

992
01:25:28,008 --> 01:25:29,800
Omul este o enigmă.

993
01:25:38,133 --> 01:25:40,508
Vezi, Camille? Steagul roșu!

994
01:25:41,050 --> 01:25:42,425
Te referi la prosopul acela?

995
01:25:43,091 --> 01:25:45,091
Iată dovada:

996
01:25:45,175 --> 01:25:47,925
Stalin a interzis arta suprematistă,

997
01:25:48,508 --> 01:25:50,662
aici este atasat
la fiecare felinar!

998
01:25:58,675 --> 01:26:01,216
Partea de mâncare!

999
01:26:05,383 --> 01:26:07,550
Bună tovarășă!

1000
01:26:07,633 --> 01:26:09,425
Trăiască revoluția!

1001
01:26:27,216 --> 01:26:28,425
Ce-i asta?

1002
01:26:28,508 --> 01:26:30,466
Glumești cu mine?

1003
01:26:32,133 --> 01:26:33,258
Ce a spus?

1004
01:26:34,633 --> 01:26:37,841
Trebuie să plătiți acum!
Bani! Bani!

1005
01:26:39,091 --> 01:26:42,300
Nu ești un anarhist bun!

1006
01:26:42,383 --> 01:26:44,008
Dă-te jos, escroc!

1007
01:26:45,841 --> 01:26:48,175
Aceasta este proprietatea colectivă!

1008
01:26:48,800 --> 01:26:51,425
Ai grijă, sau sun la poliție!

1009
01:26:52,175 --> 01:26:53,675
Vrei să lupți acum?

1010
01:26:57,050 --> 01:26:58,883
Lasă-i să plece!

1011
01:26:58,966 --> 01:27:00,925
Fericiți cei săraci cu duhul.

1012
01:27:01,008 --> 01:27:03,550
Nu vezi că mă jefuiesc?

1013
01:27:09,508 --> 01:27:10,841
Ce spune ea?

1014
01:27:10,925 --> 01:27:13,957
Tipul de la distribuirea de mâncare
este puțin amuzant în cap.

1015
01:27:18,133 --> 01:27:21,050
Așa că sperăm să te faci bine în curând.

1016
01:27:22,967 --> 01:27:24,300
Atotputernic!

1017
01:27:29,966 --> 01:27:31,300
Unde este Camille?

1018
01:27:36,550 --> 01:27:38,300
Trebuie să fi mers înainte.

1019
01:27:47,216 --> 01:27:48,966
Unde s-ar fi putut duce?

1020
01:27:51,175 --> 01:27:54,790
Să cerem mai întâi alocarea
a unui loc de locuit, apoi caută-o.

1021
01:28:34,591 --> 01:28:38,091
Aceasta este proprietate privată,
nu poți dormi aici!

1022
01:29:37,466 --> 01:29:40,050
Salut baieti, cauti de lucru?

1023
01:29:51,072 --> 01:29:52,091
Sancho.

1024
01:29:52,175 --> 01:29:54,841
Te gândești la ce mă gândesc eu?

1025
01:29:54,925 --> 01:29:56,966
Păsările minteau.

1026
01:32:13,423 --> 01:32:17,795
CĂUTAREA FERICIRII

1027
01:32:41,616 --> 01:32:44,050
Vă rugăm să oferiți un bun venit
către director,

1028
01:32:44,944 --> 01:32:45,994
Julian Radlmaier.

1029
01:32:51,122 --> 01:32:53,239
Ce nemernic sexist,
făcându-mă să le părăsesc.

1030
01:32:57,258 --> 01:33:00,053
Mulțumesc foarte mult
pentru această primire călduroasă,

1031
01:33:00,137 --> 01:33:03,050
și datorită lui
Festivalul de Film de la Veneția

1032
01:33:03,133 --> 01:33:06,800
pentru că ne-a oferit marea oportunitate de a
arata
<i>Cumpărarea fericirii</i>
aici.

1033
01:33:07,966 --> 01:33:12,295
Dacă cineva are întrebări imediate,
Aș vrea să deschid camera.

1034
01:33:13,024 --> 01:33:15,060
Acolo. Poate să-și ia un microfon? Da.

1035
01:33:16,841 --> 01:33:20,591
Bună, mulțumesc.
Deci întrebarea mea este,

1036
01:33:20,675 --> 01:33:22,816
filmul tau nu este foarte optimist

1037
01:33:22,900 --> 01:33:26,091
când vine vorba de schimbare în societate.

1038
01:33:26,175 --> 01:33:28,091
Poate ai putea detalia asta?

1039
01:33:31,800 --> 01:33:35,758
Pe de o parte, mi-am dorit foarte mult
pentru a face un film care arată

1040
01:33:35,841 --> 01:33:38,381
frumusetea oamenilor
care visează la o lume mai bună.

1041
01:33:38,465 --> 01:33:41,633
Dar apoi am vrut să fac și o
film despre imposibilitatea tragică,

1042
01:33:41,716 --> 01:33:43,383
pentru a realiza acest vis.

1043
01:33:43,966 --> 01:33:46,238
Nu ai încredere niciodată într-un film pe care l-ai făcut singur.

1044
01:33:46,716 --> 01:33:48,800
Da, dar ce îl face atât de imposibil?

1045
01:33:50,633 --> 01:33:56,175
Cred că capitalismul global are
devenit atât de complex și invadator,

1046
01:33:56,258 --> 01:33:58,936
că este greu chiar să-l reprezinte.

1047
01:33:59,020 --> 01:34:03,018
Deci, cum poți schimba ceva,
nu mai poti gandi?

1048
01:34:03,102 --> 01:34:04,837
Și pe de altă parte,
Si eu cred ca

1049
01:34:05,532 --> 01:34:09,035
capitalismul tocmai a colonizat total
dorintele oamenilor.

1050
01:34:10,508 --> 01:34:12,675
Dar clasa muncitoare?

1051
01:34:14,758 --> 01:34:15,618
Ca să fiu sincer,

1052
01:34:15,702 --> 01:34:19,341
Cred că a existat un intelectual trist
declinul clasei muncitoare,

1053
01:34:19,425 --> 01:34:21,090
sau orice a mai rămas din ea.

1054
01:34:21,735 --> 01:34:24,591
Am făcut câteva cercetări pentru acest film
și a fost cu adevărat șocat

1055
01:34:24,675 --> 01:34:28,050
despre noțiunile absurde de politică
oamenii pe care i-am întâlnit aveau.

1056
01:34:29,008 --> 01:34:33,341
Deci, cred că asta este poate
filozoful francez Deleuze a vrut să spună,

1057
01:34:33,425 --> 01:34:37,050
când spunea asta
„azi oamenii lipsesc”.

1058
01:34:37,883 --> 01:34:39,591
Deci, ca să-l citez pe Lenin,

1059
01:34:39,675 --> 01:34:40,966
"Ce putem face?"

1060
01:34:43,591 --> 01:34:45,133
După cum am spus odată,

1061
01:34:45,216 --> 01:34:48,216
singurul lucru pe care îl putem face
este să continui să faci artă,

1062
01:34:48,300 --> 01:34:51,087
pentru că pentru a schimba realitatea,
am avea nevoie de un miracol,

1063
01:34:51,171 --> 01:34:53,337
și chiar nu
crede în minuni.

1064
01:35:05,251 --> 01:35:08,841
Ei bine, dacă nu mai sunt întrebări
din partea publicului, aș vrea să spun...

1065
01:35:18,175 --> 01:35:19,425
Slavă Domnului!

1066
01:35:19,508 --> 01:35:21,675
Totul a fost doar un film!

1067
01:35:21,758 --> 01:35:23,633
Începeam să mă întreb.

1068
01:35:23,716 --> 01:35:26,008
O să-i spun gardianului.

1069
01:35:33,633 --> 01:35:34,633
domnule,

1070
01:35:35,883 --> 01:35:37,175
trebuie să ne lași să plecăm.

1071
01:35:37,258 --> 01:35:40,353
Suntem victimele unui burghez
fantezie autoprotectoare!

1072
01:35:41,050 --> 01:35:44,216
Taci din gură, nenorocită pasăre de închisoare.

1073
01:36:06,508 --> 01:36:09,466
<i>Am fost cu călugărul
de câteva săptămâni.</i>

1074
01:36:09,550 --> 01:36:11,841
<i>Pedeapsa mea are
s-a dovedit a fi o binecuvântare.</i>

1075
01:36:11,925 --> 01:36:14,175
<i>Încerc să fiu elevul lui demn.</i>

1076
01:36:14,258 --> 01:36:18,758
<i>Sunt încă multe pe care nu le înțeleg,
dar un câine e mai umil.</i>

1077
01:36:18,841 --> 01:36:22,383
<i>Mi-e rușine de aroganța mea;
mi-e rușine de trădarea mea;</i>

1078
01:36:22,466 --> 01:36:24,925
<i>Mi-e rușine că nu am încredere în alții,</i>

1079
01:36:25,008 --> 01:36:27,758
<i>de a-mi proiecta dorințele
și frici asupra lor.</i>

1080
01:36:43,758 --> 01:36:47,758
<i>Acum săpăm un tunel
pentru a-i salva pe Hong și Sancho,</i>

1081
01:36:47,841 --> 01:36:52,258
<i>pentru a face un comunism
fără comuniști împreună.</i>

1082
01:36:52,841 --> 01:36:54,627
<i>Poate că nu este atât de greu până la urmă?</i>




